jukeboy’s diary

ストーンズ大好き人間です。1972年から集めてきたローリング・ストーンズの各国盤や珍しいレコードを紹介しています。

ローリング・ストーンズ スペイン盤Diff.カヴァー No.2!!

ローリング・ストーンズのスペイン盤『No.2』です。1972年に発売され、規格番号はLK4661です。スペインでは『No.2』と『OUT OF OUR HEADS』は60年代には発売されていなかったという説がありますが、これは後で触れるとしてここではこの別カヴァーの『No.2』を取り上げます。ジャケットのデザインは無機質なもので、タイトルもNo.2としましたがTHE ROLLING STONESのみです。スペインではファーストもTHE ROLLING STONESで発売されているのでファーストとの区別はしなかったんですかね?また、このアルバムはモノラルしか発売されていません。

f:id:jukeboy:20180926103110j:plain

右下に規格番号のLK 4661とDECCAのロゴがあります。

f:id:jukeboy:20180926103155j:plain

裏ジャケです。曲目と文字だけのシンプルなデザインです。No.2の文字はどこにもなくただのTHE ROLLING STONESとして発売されたようです。

f:id:jukeboy:20180926103239j:plain

曲目の部分です。スペイン語のタイトルの下に英語表記があります。曲目はUK盤の『No.2』と同じです。面表示はCARA 1/CARA2となっています。 

f:id:jukeboy:20180926103617j:plain

下部中央にDISCOS COLUMBIAのクレジットがあります。このDISCOS COLUMBIAは1935年に説立されたスペインでの配給元の会社名です。スペイン盤の裏ジャケによくMadridとあるのはこの会社がマドリードにあるからです。60年代前半のスペイン盤はジャケットやラベルにMade in Spain等のクレジットがなく、裏ジャケやラベルのリムにこのDISCOS COLUMBIAの文字があるのためよくレコード店でスペイン盤をコロンビア盤と称して売っているのはこのせいで、南米のコロンビアとは何の関係もありません。ちなみにコロンビア盤のレーベルはDECCAではなく、LONDONなのですぐに判別出来ます。

f:id:jukeboy:20180926103824j:plain

右下にAvada, Amorica, s/n-Madorid(1972)のクレジットがあります。スペイン盤はここに発売年が書かれているので同じタイトルでもオリジナルか再発かプレス時期が判断できます。

f:id:jukeboy:20180926104404j:plain

左下にMADE IN SPAINがあります。

f:id:jukeboy:20180926104800j:plain

ラベルです。オレンジ色にシルバーの文字のモノラル盤のラベルです。スペインではステレオは途中からボックスト・デッカに変わりましたが、モノラルは後期のプレスでもオープン・デッカのままだと思います。ここでもタイトルはTHE ROLLING STONESとなっておりNo.2の文字はどこにもありません。右側にLK 4661とマトリクスの逆さ文字があります。曲目はスペイン語表記のみとなっています。MADE IN SPAINのクレジットはどこにもなくリムにDISCOS COLUMBLAのクレジットがあります。マトリクスは機械打ちでXARL-6619-1A/XARL-6620-1Aです。このマトはUK盤と同じです。

f:id:jukeboy:20180926110148j:plain

B面のラベルです。

f:id:jukeboy:20180926110208j:plain

スペインではオリジナル・ジャケットの『No.2』と『OUT OF OUR HEADS』はリアルタイムでは発売されず、77年に2枚まとめてオリジナルのジャケットで発売されたとあります。ただ、このジャケットの仕様がスペイン・オリジナル盤の『AFTERMATH』や『FLOWERS』などと全く同じなので謎は残りますが、このアルバムでは当時のスペイン・モノラル盤のオレンジ色に黒文字のラベルのものは確認できなかったので結論は後にまわします。ジャケットの表側はUK盤の『No.2』と同じです。

f:id:jukeboy:20180926112109j:plain

左上のモノラルと規格番号の文字はUK盤とは違いスペイン独自のものです。

f:id:jukeboy:20180926112218j:plain

裏ジャケです。こちらもスペイン独自のデザインとなっています。ここでもNo.2の文字はありません。

f:id:jukeboy:20180926112310j:plain

右上にLK 4661とあります。

f:id:jukeboy:20180926112444j:plain

曲目の部分です。タイトルはスペイン語で書かれています。その後に英語表記があります。面表示はCara primera/Cara segundaとなっています。また、レコード取り出し口が丸くカットされていますが、初期のスペイン盤は他のタイトルもこうなっているのでこのアルバムの発売時期が謎となっています。

f:id:jukeboy:20180926112701j:plain

下部中央に配給元のDiscos COLUMBIAのクレジットがあります。

f:id:jukeboy:20180926113131j:plain

右下にDECCAのロゴがあります。

f:id:jukeboy:20180926113238j:plain

左下にTHE DECCA RECORD COMPANY LIMITED, LONDONのクレジットがあります。

f:id:jukeboy:20180926113359j:plain

このアルバムのラベルは上のDiff.カヴァーのものと全く同じです。これが60年代のオレンジ色に黒文字のラベルだったらリアルタイムでの発売と確証出来るのですが…。これは他のスペイン盤の時にまた触れます。いや、しかしこの72年に発売された無機質なジャケットは何を意味しているのか理解に苦しみますね(笑)。ドイツの石ころだけのジャケットだったらストーンズと関係ありますが、これは面白いジャケットです。また、タイトルもなんで『No.2』にしなかったのかも謎です。スペイン盤は表は各国と同じでも裏ジャケが独自のものも多いのでまたの機会に紹介します。