ローリング・ストーンズ アナログ盤蒐集生活!

ローリング・ストーンズのオリジナル盤、各国盤や珍しいレコードを紹介しています。

ローリング・ストーンズ メキシコ盤 LOVE YOU LIVE (TE AMAN, EN VIVO) いろいろ!! 

ローリング・ストーンズのメキシコ盤『LOVE YOU LIVE』です。ローリング・ストーンズ・レコードのメキシコでの配給元は71年~72年はポリドール、73年以降はWEA系のGEMMA RECORDS、78年以降はEIMからの発売となっています。オリジナルは77年にGEMMA RECORDSから発売され、規格番号はGWEA 5272/73です。再発は80年にEMIから発売され、規格番号はSLEMB-947, 33C 162-63080/1です。メキシコ盤の特徴は何といってもジャケットのタイトルが英語ではなく、『TE AMAN, EN VIVO』とスペイン語で書かれている事です。GEMMA盤はまるでコーティングされているような艶のあるジャケットでタイトルの部分が写真のようにスペイン語となっています。

f:id:jukeboy:20201105094745j:plain

タイトルの部分です。英語と入れ替わっただけですがなんだか雰囲気が全然違いますね!

f:id:jukeboy:20201105095018j:plain

EMI盤のジャケットです。基本的な部分は同じですが規格番号などのクレジットの部分が違います。また、バックが濃いピンクとなっています。ジャケットに艶はなくUSA盤のような造りです。

f:id:jukeboy:20201105095209j:plain

右上の規格番号の部分です。上がGEMMA盤、下がEMI盤です。GEMMA盤はこの部分にステレオを表すESTEREOがあります。

f:id:jukeboy:20201105095357j:plain

左上の部分です。上がGEMMA盤で何も書かれていません。下がEMI盤で33Cから始まる方の規格番号があります。

f:id:jukeboy:20201105095559j:plain

バックの色は右側のEMI盤の方は紫に近いような感じです。写真ではあまり違いが感じられませんが実際はもっと濃さが違います。

f:id:jukeboy:20201105095655j:plain

右下の部分です。EMI盤はこの部分にESTEREOがあります。

f:id:jukeboy:20201105095846j:plain

左下の部分です。EMI盤はこの部分にEMIのロゴがあります。

f:id:jukeboy:20201105100136j:plain

GEMMA盤の裏ジャケです。GEMMA盤は各国同様タイトルの色はピンクです。

f:id:jukeboy:20201105100206j:plain

 EMI盤の裏ジャケです。曲目が白になり、スペイン語の下に英語表記もあるのでジャケットのほとんどが文字で埋まっておりGEMMA盤とは大分雰囲気が違います。

f:id:jukeboy:20201105105630j:plain

曲目の部分を拡大すると色やクレジットの違いがよく分かります。EMI盤は英語表記の他に作者クレジットもあります。作者はキースが先になっています。

f:id:jukeboy:20201105105802j:plain

右上の部分です。EMI盤はここにSLEMB-947があります。

f:id:jukeboy:20201105184059j:plain

右下の部分です。下のEMI盤は著作権表示があります。

f:id:jukeboy:20201105184206j:plain

裏ジャケ下部中央の部分です。上がGEMMA盤、下がEMI盤で、それぞれのクレジットが全く違います。

f:id:jukeboy:20201105184458j:plain

1枚目の曲目です。全てスペイン語で書かれています。

f:id:jukeboy:20201105184606j:plain

2枚目の曲目です。

f:id:jukeboy:20201105184628j:plain

ビルのBass and Dancingのクレジットもbajo y bailablesとスペイン語になっています。

f:id:jukeboy:20201105185007j:plain

見開きの内側です。こちらは各国盤と同じです。

f:id:jukeboy:20201105185107j:plain

GEMMA盤はジャケットの上からレコードを取り出すようになっています。2枚組でこのタイプはビートルズのUK盤『WHITE ALBUM』みたいですね!EMI盤は普通に横から出すタイプです。

f:id:jukeboy:20201105185236j:plain

EMI盤は上下に白いライン(余白)があります。

f:id:jukeboy:20201105185424j:plain

下部です。上下に白い余白があるので印刷や製法のずれではないと思います。

f:id:jukeboy:20201105225729j:plain

インナーはGEMMA盤、EMI盤共に各国盤と同じデザインです。中央の丸い穴はありません。

f:id:jukeboy:20201105185704j:plain

GEMMA盤は規格番号のクレジットがありませんが、EMI盤は右下に規格番号があります。

f:id:jukeboy:20201105185833j:plain

ラベルです。最初はオリジナルのGEMMA盤からいきます。タイトルもLOVE YOU LIVEではなくTE AMAN, EN VIVOとなっています。右側にGWEA-5272と面表記があります。面表記はCara A/Cara Bです。曲目表示はスペイン語→英語→作者クレジットとなっています。作者はキースが先になっています。リムにHECHO EN MEXICOがあります。ものすごく厚いレコードです。マトリクスは機械打ちでGWEA 5272 A1/GWEA 5272 B/GWEA 5273 A/GWEA 5273 Bです。 

f:id:jukeboy:20201105185935j:plain

B面のラベルです。

f:id:jukeboy:20201105214326j:plain

C面のラベルです。他国盤にあったエル・モカンボ・サイドの表記はありません。

f:id:jukeboy:20201105214350j:plain

D面のラベルです。

f:id:jukeboy:20201105214408j:plain

EMI盤のラベルです。上からグループ名、タイトル、曲目となっています。曲目はラベルの中央をまたいでいます。タイトルはGEMMA盤同様TE AMAN, EN VIVOです。曲目はスペイン語→英語で、作者はラベル下部にまとめてあります。こちらもキースが先になっています。左側に規格番号と著作権表示があります。右側に面表記とESTEREOがあります。面表記はこちらはLado 1/Lado 2となっています。リムにHECHO EN MEXICOがあります。マトリクスは手書きでSLEMB-947-1 21-Ⅶ-82/SLEMB-947-2  21-Ⅶ-82/SLEMB-947-3 16-Ⅴ-80/SLEMB-947-4 26-Ⅺ-81です。マトの後にそれぞれ日付がありますがその日付がバラバラです。ラベルではP1980となっているので80年の発売と思われますが、後年のプレスが混ざっていますね。また、こちらの盤はペラペラなレコードで、特に2枚目の方は持ったら折れてしまいそうなほど薄いレコードです。レコードでこんなに薄いのは見た事が無いのでプレス・ミスなのかも知れませんね!

f:id:jukeboy:20201105214435j:plain

B面のラベルです。

f:id:jukeboy:20201105215906j:plain

C面のラベルです。こちらも他国盤にあったエル・モカンボ・サイドの表記はありません。

f:id:jukeboy:20201105215927j:plain

D面のラベルです。

f:id:jukeboy:20201105220004j:plain

このタイトル表記がスペイン語のメキシコ盤は88年に出版された中野D児さんの本で初めて知りました。多分オリジナルのGEMMA盤の方は本で見てすぐに入手したと思います。90年代後半に東京のレコード屋さんと話をしている時に中野さんの本とは規格番号が違うメキシコ盤があるとのことで、EMI盤の存在を知りました。南米など英語圏以外の国でもこのレコードはLOVE YOU LIVE表記ですが、メキシコ盤だけスペイン語表記って珍しいですよね!ビルのBass and Dancingのクレジットもちゃんとスペイン語になってますし(笑)、裏ジャケやラベルの曲名、担当楽器や各クレジットまでもが全てスペイン語で書かれているのも徹底しています。ジャケットもオリジナル盤の方は艶のあるしっかりとしていて、レコードの取り出しもジャケット上部からという珍しい造りでホントにコレクターズ心理をくすぐるレコードで、このメキシコ盤は音よりもジャケットで持っていたいタイトルです!